-
1 отрезанный ломоть
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отрезанный ломоть
-
2 ломоть
-
3 ломоть
-
4 ломоть
м.ломоть хлеба — pezzo / tozzo di paneотрезанный ломоть разг. — figlio / figlia che hanno abbandonato il nido ( la famiglia) -
5 отрезанный
отрезанный ломоть перен. — feuille détachée -
6 Self-supporting person
Отрезанный ломотьDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Self-supporting person
-
7 шӧрӧм
ломоть;◊ вундӧм шӧрӧм он йит — погов. отрезанный ломоть не приклеишь (о дочери, вышедшей замуж и т.д.) ◊ Шӧрыштӧм шӧрӧм — отрезанный ломоть -
8 шöрöм
ломоть; нянь \шöрöм ломоть хлеба; вундыштöм \шöрöмсö он ни лякöт отрезанный ломоть не склеишь (напр. о замужней дочери) -
9 Вандэм туриж
Отрезанный ломоть (отщепенец).Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Вандэм туриж
-
10 Огшорем нянь огазе уг луы ни
Отрезанный ломоть обратно не приставишь.Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Огшорем нянь огазе уг луы ни
-
11 Шорем нянь ваче уг лякиськы
Отрезанный ломоть обратно не пристанет.Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Шорем нянь ваче уг лякиськы
-
12 Anschnitt
сущ.1) общ. выемка, зарубка, мет. литник, надрезание, начало действия, начало резания, обрезанный край, паз, первый отрезанный кусок, почин, первый отрезанный кусок (напр., ломоть хлеба), горбушка (разг.), первый отрезанный ломоть, разрез2) геол. врез, надрез, засечка (в породу)4) тех. врезание, длина врезания, раскрой (при холодной штамповке), заборная часть (режущего инструмента), заборный конус (режущего инструмента)6) ж.д. бровка земляного полотна, полувыемка-полунасыпь7) горн. вскрышной уступ8) дор. прирезка, присыпка9) лит. литник, литниковая система10) свар. начало реза -
13 шулмо
шулмоГ.: шулмы1. прич. от шулаш I2. прил. отрезанныйШулмо шултышым ушаш ок лий. Калыкмут. Отрезанный ломоть невозможно соединить.
Йӧра, тудо ача-аважым ок мондо, толын коштеш, южо икшыве шулмо шултыш гаяк ойырла. Я. Ялкайн. Хорошо, он не забывает своих родителей, навещает, некоторые дети отрываются, как отрезанный ломоть.
-
14 шулмо
Г. шу́лмы1. прич. от шулаш I.2. прил. отрезанный. Шулмо шултышым ушаш ок лий. Калыкмут. Отрезанный ломоть невозможно соединить. Йӧ ра, тудо ача-аважым ок мондо, толын коштеш, южо икшыве шулмо шултыш гаяк ойырла. Я. Ялкайн. Хорошо, он не забывает своих родителей, навещает, некоторые дети отрываются, как отрезанный ломоть. -
15 ламыт
ламытГ.ломоть, кусокСыкыр ламыт ломоть хлеба;
шулмы ламыт отрезанный ломоть.
Вӹцкӹж ламыт колбасам пырылеш. Н. Ильяков. Откусывает тонкий ломоть колбасы.
Эх, ӹшкӹмӹн камака гӹц лыкмы киндӹм хоть ик ламытым качкын анжышаш ыльы. С. Захаров. Эх, поесть бы хоть один ломоть хлеба, испечённого в своей печи.
Смотри также:
шултыш -
16 ламыт
Г. ломоть, кусок. Сыкыр ламыт ломоть хлеба; шулмы ламыт отрезанный ломоть.□ Вӹцкыж ламыт колбасам пырлеш. Н. Ильяков. Откусывает тонкий ломоть колбасы. Эх, шкӹмын камака гӹц лыкмы киндым хоть ик ламытым качкын анжышаш ыльы. С. Захаров. Эх, поесть бы хоть один ломоть хлеба, испечённого в своей печи. См. шултыш. -
17 вундӧм
I1) резка, резание; отрез, разрез || резан(н)ый, отрезанный, разрезанный;2) удаление, отделение; ампутация || удалённый, вырезанный; ампутированный;3) порез, обрезание || порезанный, обрезанный;4) пилка || перепиленный, отпиленный, спиленный;5) прорез, прорезка || прорезанный, прорубленный;◊ вит кер вундӧмыс кӧні? — где дверь? (букв. где пять прорубленных брёвен в стене) - говорят, когда выгоняют из дома
6) вырез, вырезка || вырезанный;IIкнигаысь вундӧм рисунок — рисунок, вырезанный из книги
жатва, косовица || сжатый;вундӧм му — сжатое поле; вундӧм сю — сжатая рожь; шобді вундӧм помавны — дожать пшеницувосяяс вундӧм — жатва яровых;
-
18 вундыштöм
I прич. от вундыштны I; \вундыштöм чунь а) порезанный палец; б) ампутированный палец; \вундыштöм шöрöм прям., перен. отрезанный ломоть; \вундыштöм шöрöмсö бöр он лякöт посл. отрезанный ломбть вновь не приставишь--------II (прич. от вундыштны II) [полностью] сжатый; \вундыштöм ыб [полностью] убранное поле -
19 footloose man
Общая лексика: отрезанный ломоть (woman) -
20 free-wheeling person
Общая лексика: отрезанный ломоть
См. также в других словарях:
отрезанный ломоть — сущ., кол во синонимов: 4 • отделившийся (68) • порвавший связь (9) • … Словарь синонимов
ОТРЕЗАННЫЙ ЛОМОТЬ — кто Человек, отделившийся от семьи или от привычной среды, живущий своей жизнью. Имеется в виду, что лицо (Х) порвало связи с привычной средой, изменило образ жизни, род занятий. Обычно говорится с сожалением. неформ. ✦ Х отрезанный ломоть.… … Фразеологический словарь русского языка
Отрезанный ломоть — Экспрес. 1. Человек, ставший самостоятельным, отделившись от семьи. Что делать, Вася! Сын отрезанный ломоть. Он что сокол: захотел прилетел, захотел улетел (Тургенев. Отцы и дети). 2. Человек, оставивший свою среду, порвавший с прежним образом… … Фразеологический словарь русского литературного языка
отрезанный ломоть — о человеке, порвавшем связь с родными и близкими. Выражение первоначально обозначало выданную замуж дочь, не требующую уже родительского попечения. Источником выражения была пословица Отрезанный ломоть к хлебу (караваю) не приставишь, которую… … Справочник по фразеологии
Отрезанный ломоть к хлебу не приставишь. — (не пристанет). См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
отрезанный ломоть(к хлебу не приставишь) — т.е. отделенный (намек на права отделенных детей, на наследство) Ср. Ссыльнокаторжные... Это были преступники, совершенно лишенные всяких прав состояния, отрезанные ломти от общества, с проклейменным лицом для вечного свидетельства об их… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Отрезанный ломоть(к хлебу не приставишь) — Отрѣзанный ломоть (къ хлѣбу не приставишь) т. е. отдѣленный (намекъ на права отдѣленныхъ дѣтей, на наслѣдство). Ср. Ссыльно каторжные... Это были преступники, совершенно лишенные всякихъ правъ состоянія, отрѣзанные ломти отъ общества, съ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Отрезанный ломоть — Разг. 1. О человеке, порвавшем связь с семьёй, ставшем самостоятельным. ДП, 710; ФСРЯ, 233; ЗС 1996, 279; БТС, 505; БМС 1998, 348. 2. О человеке, порвавшем связь с привычной средой, привычной деятельностью. ФСРЯ, 233 … Большой словарь русских поговорок
отрезанный ломоть — разг. О том, кто отошёл от семьи, от дома (обычно о дочери или сыне) … Словарь многих выражений
Солдат - отрезанный ломоть. — (т. е. от семьи). См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ЛОМОТЬ — ЛОМОТЬ, мтя, мн. ломти, ей, муж. Отрезанный для еды плоский кусок чего н. Л. хлеба. Л. сала. Л. дыни. • Отрезанный ломоть (разг.) о том, кто отошёл от семьи, от дома (обычно о дочери или сыне). | уменьш. ломтик, а, муж. | прил. ломтевой, ая, ое.… … Толковый словарь Ожегова